Der URSPUK ist los!

Noch Karten für die Schiffspassagen bei der Abfahrt in Oberhausen, Essen und Recklinghausen erhältlich!

Ein Spukschiff ist unterwegs in die Kulturhauptstadt RUHR.2010 mit Käpt’n Bleich am Steuerrad. Über Kanäle passiert es Oberhausen und fährt nach Essen, Recklinghausen und Dortmund. An Bord geistern bizarre Gestalten umher – Fabelwesen, Prinzessinnen, Melancholiker, Weltbeweger, Don Quichotte und Sancho Panza. Die Metropole öffnet ihre Arme für die fremden Besucher von fernen Gestaden. Tänzer, Trommler und Trompeter heißen sie an den Anlegestellen willkommen. Gemeinsam feiern und firlefanzen alle auf der Zeche und dem Marktplatz, im Hafen, im Park und am Kanal.

URSPUK – das sind drei Schiffspassagen über den Rhein–Herne–Kanal mit einer poetischen Inszenierung aus Maskenspiel, Bewegung, Tanz und Musik: Sie erzählt von Heimat und Liebe, Erinnerung und Vergessen, von Verwurzelung und Identität in Raum und Zeit.

URSPUK – das ist ein fulminantes Metropolenfest in Essen, Recklinghausen und Dortmund mit Umzügen und Maskentheater der fremden Besucher unter freiem Himmel um die Kanal–Anlegestellen herum.

URSPUK – das sind Bal Musette, Firlefanz Poetique, Narretei Dadaesque umsonst und draußen.

Der URSPUK ist ein TWINS–Projekt zur Kulturhauptstadt RUHR.2010 mit Teilnehmenden aus Frankreich, der Türkei und Deutschland.

Gesellschafter und öffentliche Förderer von RUHR.2010

Hauptsponsoren von RUHR.2010

Atmosphère Française

Bal Musette am Kanal, Boule mit Vin Rouge und Pain Blanc, Chansons d’Amour und Swing, Nichts ist so schön wie der Mond von Wanne–Eickel und un clair de lune à Maubeuge – La Concorde aus Douai taucht auf, Extrême Georgette aus Amiens musiziert ... Savoir-vivre à la française – parlez-vous pommes frites?

Der Urspuk bringt französisches Flair in die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010. Für alle, die Lust auf französische Sprache, Musik, Atmosphäre haben …

Organisatoren der kulturellen Begegnung:

Essen
Deutsch-Französisches Kulturzentrum
Michel Vincent
fon 0201 / 77 63 89
michel.vincent@stadtbibliothek.essen.de

Recklinghausen
Die Brücke
Monika Hegemann
fon 02361 / 50 20 12
Monika.Hegemann@recklinghausen.de

Dortmund
Deutsch-Französische Gesellschaft
David Babin
fon 0231 / 7949
davidmbabin@aol.com

FEST Recklinghausen

RECKLINGHAUSEN, Samstag 18.09.2010
Der Süden erwacht. Am Neumarkt sammeln sich Groß und Klein. Menschen setzen sich in Bewegung, folgen den bunten Gestalten und Trommelklängen Richtung Hafen. Wer ist die große, geheimnisvolle Figur? Kommt das Schiff schon? Ein bisschen Luftholen und Vergnügen, Feiern wie bei Gott in Frankreich und bei Fatima in Fatih.

15:00 Uhr - Sammeln der Masken und Musiken
Recklinghausen–Süd, Neumarkt

16:00 Uhr - Parade zum Stadthafen Recklinghausen
Recklinghausen–Süd, Neumarkt

18:00 Uhr - Ankunft URSPUK–Schiff
Spektakel und Hafenfest
Recklinghausen Stadthafen
URSPUK–Spektakel unter freiem Himmel; Hafenmelodien aus Amiens, Douai, Istanbul, Essen, Recklinghausen und Dortmund.
Ein Fest mit Gruppen aus Recklinghausen–Süd unter der Leitung von Denis Dougban
(Die Ankunftszeit kann aufgrund von Verzögerungen bei der Schleusung nicht exakt angegeben werden)

Recklinghausen
Stadthafen Recklinghausen
Am Stadthafen 6 / Bochumerstr.
45663 Recklinghausen
RB 42, H Bhf RE-SÜD, ca. 20 Minuten Fußweg
zum Rhein-Herne-Kanal
Über Hbf Herne SB 20, H Herner Kanalbrücke

Kontakt:
Denis Dougban
fon 02361 / 48 33 38
webmaster@rhythm-dynamic.de

FEST Essen

ESSEN, Freitag 17. 09. 2010, ZECHE CARL
In den Gemäuern erzählt jeder Stein eine und hundert Geschichten, der Wind wispert aufgefangene Fetzen von nächtlichem Gelächter. Musikalische Echos schallen aus der Maschinenhalle. Eine Zeche, ein Treffpunkt, eine Heimat. Carl , der Dicke, der Grosse, der Alte …

16:00 Uhr - Sammeln der Masken und Musiken
Essen Zeche Carl

17:00 Uhr - Parade zum Anleger Zweigertbrücke
Altenessener Straße ab Essen Zeche Carl

18:00 Uhr - Ankunft URSPUK–Schiff
Spektakel und gemeinsame Parade zurück zur Zeche Carl
Essen Anleger Zweigertbrücke / Altenessener Straße
URSPUK–Spektakel unter freiem Himmel und gemeinsame Parade zurück zur Zeche Carl
(Die Ankunftszeit kann aufgrund von Verzögerungen bei der Schleusung nicht exakt angegeben werden)

19:00 Uhr - URSPUK–Fest
Essen Zeche Carl
Die Zeche Carl, Gäste und Gruppen aus Essen heißen den URSPUK willkommen! Ein Fest von allen für alle … mit den Bandoneon–Freunden aus Essen, dem letzten Bandoneon–Orchester im Ruhrgebiet und vielen anderen Gruppen.

Zeche Carl
Wilhelm-Nieswandt-Allee 100
45326 Essen-Altenessen
U 18 / U 11, H Altenessener Mitte
www.zechecarl.de

Kontakt:
Zeche Carl
Tonja Wiebracht
fon 0201 / 834 44 52
tonja.wiebracht@zechecarl.de

FEST Dortmund

Luna lässt grüßen – Von der Teufelsküche als Kobold, Prinzessin, Ritter verkleidet zu der versteckten Wunschbaumecke. Auf der Festwiese tummeln sich Kinder, Nachbarn, Familien aus aller Herren Länder und sprechen die Sprache ihrer Mütter. Was höre ich? Kenn ich die? Alles rüstet sich für das große Finale, herrlich.

DORTMUND, Sonntag 19.09. 2010

11:00 Uhr - Abfahrt URSPUK–Schiff
Recklinghausen Stadthafen
Karten nur im Vorverkauf, siehe hier unter Tickets

13:00 Uhr - Sammeln der Masken und Musiken
Dortmund Fredenbaumpark, Festwiese
Französisch–Türkisches Picknick

14:30 Uhr - Parade zum Bootsanleger Fredenbaumpark
Dortmund Fredenbaumpark, Festwiese

15:00 Uhr - Ankunft URSPUK–Schiff
Dortmund Fredenbaumpark, Bootsanleger
URSPUK–Spektakel unter freiem Himmel und gemeinsame Parade zurück zur Festwiese
(Die Ankunftszeit kann aufgrund von Verzögerungen bei der Schleusung nicht exakt angegeben werden)

16:00 Uhr - URSPUK–Finale
Dortmund Fredenbaumpark, Festwiese
Sonntagnachmittag geht’s hinaus. Alle feiern ein großes Finale.
Ein Fest in Kooperation mit dem Geschäftsbereich Stadtgrün – Initiative Dortmund Parks zum Abschluss der TRANSINDUSTRIALE mit den Gruppen schwarz/rot Atemgold 09, der Steeldrum–Band PAN FAMILIA, der Percussionsgruppe Até Logo, mit David Babin von der Deutsch-Französischen Gesellschaft und vielen anderen.

Dortmund
Kanalbrücke Weidenstrasse (Do-Derne)
Weidenstr., 44147 Dortmund
Bus 475, H Weidenstr.
Rhein-Herne-Kanal in Sicht
Fredenbaumpark
Westerholz 1, 44153 Dortmund

Kontakt:
Richard Ortmann
fon 0231 / 202703,
utac.schmidt@t-online.de

Programm

URSPUK, das sind drei Schiffspassagen über den Rhein–Herne–Kanal, das sind fulminante Metropolenfeste in Essen, Recklinghausen und Dortmund, das sind Umzüge, Maskentheater umsonst und draußen.
Die Ankunftszeiten des Schiffs können wegen Schleusungen nicht exakt festgelegt werden.

» Freitag 17. 09. 2010
» Samstag 18. 09. 2010
» Sonntag 19. 09. 2010

FREITAG 17. 09. 2010

16:30 Uhr - Verabschiedung URSPUK–Schiff
Oberhausen Kaisergarten
Drachenboote verabschieden den URSPUK nach Essen

17:00 Uhr - Abfahrt URSPUK–Schiff
Oberhausen Kaisergarten
Karten nur im Vorverkauf, siehe hier unter Tickets

16:00 Uhr - Sammeln der Masken und Musiken
Essen Zeche Carl

17:00 Uhr - Parade zum Anleger Zweigertbrücke
Altenessener Straße ab Essen Zeche Carl

18:00 Uhr - Ankunft URSPUK–Schiff
Spektakel und gemeinsame Parade zurück zur Zeche Carl
Essen Anleger Zweigertbrücke / Altenessener Straße
URSPUK–Spektakel unter freiem Himmel und gemeinsame Parade zurück zur Zeche Carl
(Die Ankunftszeiten des Schiffs können wegen Schleusungen nicht exakt festgelegt werden)

19:00 Uhr - URSPUK–Fest
Essen Zeche Carl
Die Zeche Carl, Gäste und Gruppen aus Essen heißen den URSPUK willkommen! Ein Fest von allen für alle …

» zum Programm

SAMSTAG 18. 09. 2010

16:00 Uhr - Abfahrt URSPUK–Schiff
Essen Kanalbrücke Altenessen
Karten nur im Vorverkauf, siehe hier unter Tickets

15:00 Uhr - Sammeln der Masken und Musiken
Recklinghausen–Süd, Neumarkt

16:00 Uhr - Parade zum Stadthafen Recklinghausen
Recklinghausen–Süd, Neumarkt

18:00 Uhr - Ankunft URSPUK–Schiff
Spektakel und Hafenfest
Recklinghausen Stadthafen
URSPUK–Spektakel unter freiem Himmel; Hafenmelodien aus Amiens, Douai, Istanbul, Essen, Recklinghausen und Dortmund.
Ein Fest mit Gruppen aus Recklinghausen–Süd unter der Leitung von Denis Dougban
(Die Ankunftszeiten des Schiffs können wegen Schleusungen nicht exakt festgelegt werden)

» zum Programm

SONNTAG 19. 09. 2010

11:00 Uhr - Abfahrt URSPUK–Schiff
Recklinghausen Stadthafen
Karten nur im Vorverkauf, siehe hier unter Tickets

13:00 Uhr - Sammeln der Masken und Musiken
Dortmund Fredenbaumpark, Festwiese
Französisch–Türkisches Picknick

14:30 Uhr - Parade zum Bootsanleger Fredenbaumpark
Dortmund Fredenbaumpark, Festwiese

15:00 Uhr - Ankunft URSPUK–Schiff
Dortmund Fredenbaumpark, Bootsanleger
URSPUK–Spektakel unter freiem Himmel und gemeinsame Parade zurück zur Festwiese
(Die Ankunftszeiten des Schiffs können wegen Schleusungen nicht exakt festgelegt werden)

16:00 Uhr - URSPUK–Finale
Dortmund Fredenbaumpark, Festwiese
Sonntagnachmittag geht’s hinaus. Alle feiern ein großes Finale.
Ein Fest in Kooperation mit dem Geschäftsbereich Stadtgrün – Initiative Dortmund Parks zum Abschluss der TRANSINDUSTRIALE

» zum Programm

VISIONÄRE

Idee, Masken, Künstlerische Leitung - Ana Hopfer (D/F)

Realisation, Koordination, Technische Leitung - Richard Ortmann (D)

Assistenz – Céline Gayon

Musikalisches Konzept – Marie C. Schröck, Guido Schlösser (D)

MaskentänzerInnen – Modern Dance Mimar Sinan Fine Arts University Istanbul (TR): Tugce Tuna, Nese Ceren, Gökan Inan, Melis Özbek, Nehir Eroglu, Ceyda Hacisuleymanoglu; Physical Theater der Folkwang Hochschule der Künste Essen (D): Prof. Thomas Stich, Charlotte Kath, Sarah Speiser, Hinnerk Schichta, Kristin Scheinhütte, Lisa Balzer, Sindy Tscherrig, Mukdanin Phongpachith, Maskenspieler aus Oruro, FOBE e.V. (BOL/D)

Bühnenbild, Ausstattung – Ecole Régionale Supérieure d’ Expression Plastique Tourcoing (F): Prof. Hervé Lesieur, Riéko Miyasaka, Romain Caplier, Jeanne Smithdancoine, Simon Taki, Francois Roudaut

Schiffsorchester – Guido Schlösser, Marie-Christine Schröck, Michael Bereckis, Matthias Dornhege, Ralf Bornowski

D–Jay – David Babin

Musikgruppen Essen
Blaskapelle Extrème Georgette; Fanfare Harmonie La Concorde; Blaskapelle schwarz-rot Atemgold 09; Bandonion-Freunde Essen; türkischer Hochschulchor NEFES der Universität Duisburg-Essen; Sambagruppe Balanção

Musikgruppen Recklinghausen
Türkische Folklore, Serbische Tanzgruppe, Dance Loft Tanzgruppe, Kalima, Reefer Madness/ Ska and Reggae vibes, Grupo Alvorada de Capoeira, N.E.S. Crew / deutsch- türkischer Hip Hop/Rap, Afrikanische Folklore Gruppe DZIGBODI, Blaskapelle Extrême  Georgette (Amiens/F); Fanfare Harmonie La Concorde (Douai/F); Blaskapelle Schwarz-Rot Atemgold 09 (Essen/D)

Musikgruppen Dortmund
Até Logo, Bandoneon–Freunde Essen (D), Maskenspieler aus Oruro, FOBE e.V. (BOL/D), La Concorde (F), Extrème Georgette (F), PanFamily, schwarz/rot Atemgold 09 (D)

Design Plakat, Flyer – Silvia Liebig www.kalinkacoast.de

Homepage – Tomasz Thun www.tuareg.de

Redaktion – Uta C. Schmidt

Mitmachen

Machen Sie mit beim URSPUK! An alle Theater– , Tanz– oder Musikgruppen im Begegnungszentrum, in der Kinderbetreuung, aus der Nachbarschaft oder dem Jugendzentrum! Sie haben Lust, Masken, Musikinstrumente zu bauen und zu spielen? Sie haben bereits fantastische Kostüme für einen Karneval der Kulturen? Dann herbei – ihr Kinder, Künstler, Bastler, Näher, Musikerinnen, Fremdsprachenbegeisterte, Fantasieträumer, Fischer, Türkeispezialistinnen und Frankreichverrückte – kurz: Alle, die Lust auf Verkleidung, Verwandlung, Bewegung zwischen den Kulturen haben. Machen Sie mit, feiern und firlefanzen Sie, bringen Sie den URSPUK in Ihrer Stadt zum Tollen und zum Toben.

Kontakt:
Richard Ortmann/ Kulturhaus NeuAsseln Dortmund (D)
fon: 0231/202 703
utac.schmidt@t-online.de

Adressen

Adressen von Veranstaltungsorten und Anlegestellen:

Oberhausen

Schiffs-Abfahrt:
Anleger Kaisergarten
Konrad-Adenauer-Allee 48
46049 Oberhausen
Bus 122 vom Hbf, H Schloß Oberhausen

Essen

Schiffs-Abfahrt:
Anleger Zweigertbrücke / Altenessener Str.
Karnaperstr. / Waldemey, 45329 Essen
U 17, H Heßlerstr.
Kanalbrücke in 2 Minuten erreichbar

Fest:
Zeche Carl
Wilhelm-Nieswandt-Allee 100
45326 Essen-Altenessen
U 18 / U 11, H Altenessener Mitte
Google-Maps

Recklinghausen

Schiffs-Abfahrt und Fest:
Stadthafen Recklinghausen
Am Stadthafen 6 / Bochumerstr.
45663 Recklinghausen
RB 42, H Bhf RE-SÜD, ca. 20 Minuten Fußweg
zum Rhein-Herne-Kanal
Über Hbf Herne SB 20, H Herner Kanalbrücke

Dortmund

Schiffs-Abfahrt:
Kanalbrücke Weidenstrasse ( Do-Derne)
Weidenstr., 44147 Dortmund
Bus 475, H Weidenstr.

Rhein-Herne-Kanal in Sicht
Fest:
Fredenbaumpark, Festwiese
Westerholz 1, 44153 Dortmund

Noch Karten für die Schiffspassagen bei der Abfahrt in Oberhausen, Essen und Recklinghausen erhältlich!

Tickets

Die Ankunftszeit kann aufgrund von Verzögerungen bei der Schleusung nicht exakt angegeben werden.

Karten für die Schiffstouren:

• 17.09.2010, 16:30 – 18:00 h, Oberhausen Kaisergarten bis Essen Zweigertbrücke
  15,– €/ erm. 11,– € zzgl. VVK–Geb.
  
  
• 18.09.2010, 16:00 – 18:00 h, Essen Zweigertbrücke bis Recklinghausen Stadthafen
  15,– €/ erm. 11,– € zzgl. VVK–Geb.
  
  
• 19.09.2010, 11:00 – 15:00 h, Recklinghausen Stadthafen bis Dortmund Fredenbaumpark
  19,– €/ erm. 15,– € zzgl. VVK–Geb.
  
  

Karten unter www.ruhr.2010.de/tickets. in örtlichen VVK-Stellen mit NRW–Ticketing oder unter der Ticket–Hotline 01805/ 152010
(Festnetzpreis 0,14 €/ Min., Mobilfunk abweichend)

An Bord gibt es Gastronomie.

Maskenimpressionen

In zwei Probephasen – die erste zu Ostern im Ruhrgebiet, die zweite im Sommer in Istanbul – entwickelten die Studierenden der Modern Dance Mimar Sinan Fine Arts University Istanbul, der École Régionale Supérieure d’ Expression Plastique Tourcoing und des Bereichs Physical Theater der Folkwang Hochschule der Künste Essen Darstellungformen des URSPUKS. Sie ließen sich dazu von weltweiten Maskentraditionen inspirieren.

Bilder aus den Probenphasen:

Performer, Tänzerinnen, Musiker, Bühnenbildnerinnen.
Die URSPUK–KünstlerInnen, hier beim Besuch der Zeche Carl.

Dodo, der Urvogel, verirrt sich im Bad eines Hotelzimmers.

Die Blaskapelle wärmt sich auf!

Widmung

Urspuk 2010

Un bateau accostera a Essen, Recklinghausen et Dortmund. Vient-il de l’ouest ? De la France ou de plus loin ? Don Quichotte est le capitaine, Sancho Panza le timonier. Des êtres hauts en couleurs et bizarres se trouvent à bord – des géants, des sorcières, des êtres issue d’une période industrielle d’autrefois. Pour instruments de musique, ils ont des trompettes, des bandonéons et des chalumeaux. S’agit-il de la nef des fous du moyen age ? Plusieurs villes de la Ruhr préparent l’accueil de ce bateau, les chemins vont être embellis, les lieux de la fête décorés, des costumes confectionnés, tout le monde y met du sien pour honorer les invités.
Des fanfares, tambours et groupes de danseurs vont souhaiter la bienvenue au bateau et l’étrange Urspuk commence avec Don Quichotte comme maître de cérémonie…

L’URSPUK est un projet TWINS.2010 (Ur = Racines / Spuk = Apparition de fantômes) entre trois villes de la Ruhr et leurs villes jumelées françaises et Istanbul. Artistes et habitants des sept lieux travaillent en amont autour du thème « Racines et Identité » et créent le spectacle avec des Masques/Marionnettes et Fanfares. Le voyage du bateau, son accueil et la procession vers le lieu de la performance font partie intégrante de l’événement.

Urspuk 2010

A Ship of Fools is on its way from France (and even further) to Essen, Recklinghausen and Dortmund. It is coming directly from the Middle Ages. Its captain is none other than Don Quichotte and its helmsman, Sancho Panza. Bizarre ghostly figures will be moving around on board. These include witches, giants, weird creatures, jugglers, magicians and, allegedly, also masked international artists and citizens from the three harbour towns in the Ruhrgebiet and their partner towns of Amiens, Douai, Grenoble and Istanbul. Accompanied by fanfares from trumpets and shalms, mandolins and bandoneons, and the boats on the Rhine-Herne canal, they will be sailing down the waterway under the flag of the jester’s licence. Roads along the canal will be decorated, costumes stitched together and faces painted with makeup. Local citizens will be gathering to welcome the guests from afar in a suitable manner. Bands, drummers and dancers will be greeting the jesters when they tie up at the quay and Don Quichotte will be acting as the master of ceremonies for the start of the Original Ghost Parade 2010 – on the 17th of September in the Zeche Carl in Essen, on the 18th of September in Recklinghausen Harbour, and on the 19th September in the Fredenbaumpark in Dortmund. Everybody is welcome to take part in this anarchic archaic spectacle and get carried away by the characters on the Ship of Fools.

Impressum

Inhaltlich verantwortlich im Sinne des § 10 Abs 3 MDStV:

Richard Ortmann
Kulturhaus NeuAsseln
Buddenacker 9
44309 Dortmund
Tel. 0231 202703
Fax 0231 9866489
utac.schmidt@t-online.de

Kritiken, Anregungen und Anfragen bitte an:
utac.schmidt@t-online.de